Hi, I'm Anna

Let me write, edit, or
that for you*

(*I can also help you out
if you're a startup)

About me

An introduction
Personal photo

Who I am

Hi! My name is Anna Spysz and I write, edit, and translate things for a living. I also help startups present themselves to the world, and am working on my own content marketing startup on the side. Sometimes I also take pictures, and other times I make music. Mostly, though, I just want to read, learn and travel.

At the moment, I live in gorgeous Krakow, Poland, where I freelance as a writer, translator and consultant by day and am working on a top-secret startup by night. In the past I wrote a book (OK, half) and used to write a lot about tech and startups for publications such as Bitspiration News and the Polish Agency for Enterprise Development before launching one myself. I also used to play in a post-rock band called New Century Classics, and I’m a co-founder of Preserved Sound, an ambient and neo-classical record label based in Krakow, though these days I mostly play music at home and with friends.

Scroll down to see my resume and portfolio. Also, feel free to follow me or subscribe to my blog.

Already convinced that I'm awesome and want to hire me? Sweet! You can contact me below or download my CV!

What I do

Editing & copyediting
Consulting for startups

(1people regularly pay me to do these things)

Graphic design
Playing music
Jailbreaking iPhones

(2people pay me to do them now and then)

Front-end design
Bootstrap & Wordpress
Composing music

(3maybe one day people will pay me to do them)


My life in numbers

Why you should hire me

Experience & Reviews
Book photo


I am the co-author and editor of the book The Essential Guide to Being Polish, released July 2013.

I have experience as both a freelance writer and tech journalist and as an editor, with over four years of combined experience as the editor-in-chief of a newspaper and online publication, and am available for freelance commissions. My areas of expertise include Central and Eastern European tech and startups, history, politics, culture, and literature in emigration, though I am an obsessive reader of physics, astronomy and neuroscience books and love to write on those topics as well. I have been interviewed in a variety of media on the topic of current events in Poland, including the BBC and ABC News in the United States.

I am interested in blogging about technology, current trends in science (particularly astrophysics), and new media. I also have experience as a music journalist, having written for several blogs in the past as well as starting my own music publication.

In addition to writing, I am also a freelance translator, and started my own location-independent translation business in January 2011 called Tłumaczenia Bez Biura. I specialize in Polish to English translation, as well as proofreading or copyediting already translated English text.

Selected Writing

A selection of articles and other writing published online.

Reviews of The Essential Guide to Being Polish

"[A] carefully researched but reader-friendly peregrination through the story of Poland—a thrilling if sometimes depressing ride you wouldn't believe if you read it in a novel. . . . I can say honestly . . . that The Essential Guide to Being Polish will not disappoint." — Krakow Post

"Do you plan to visit Poland for the first time? Are you contemplating a return trip? Do you enjoy reading about other countries and their cultures? If you answered 'yes' to any of the above then you must read The Essential Guide to Being Polish. . . . Once you start reading, you’ll want to read it all." —  Am-Pol Eagle

"I invite you on this journey into the depths of the Polish soul." — from the Foreword by former Polish President Lech Walesa

The Essential Guide to Being Polish recounts the political and cultural history of Poland—and, if you will, of Polishness—with a reader-friendly, streamlined clarity that is leavened with wit and timely, amusing turns, but that for all its playfulness never loses sight of the essential complexity of its subject.” —Stuart Dybek, award-winning author of The Coast of Chicago and I Sailed with Magellan

Selected Interviews

I was interviewed about the topic of women in tech and startups in Poland for the ProCEEd Podcast.

If you read Polish, here's an article on my role as editor in chief of the Krakow Post: Nowa krakowska gazeta dla obcokrajowców.

Finally, very rarely and reluctantly I've done TV/web video interviews. Here's one of them: INMA Poll: Anna Spysz, Editor in Chief, Krakow Post.


Select projects & clients
  • All projects
  • Writing
  • Consulting
  • Photography
  • Translation
Essential Guide

The Essential Guide to Being Polish

Co-author & Editor

More info

Bitspiration News

Editor in Chief, Co-founder

More info

The Polish Agnecy for Enterprise Development

Editor & Journalist

More info

Krakow Post

Editor in Chief

More info


Blogger & Social Media

More info


Copywriter & Social Media

More info

NoName Agency

Copywriter & Translator

More info


Content Strategy

More info

Seed Labs

Press release writing

More info


Consultant on rebranding

More info


Consulting, copyediting

More info


Event Photographer

More info


Official Photographer

More info
Craig Leon

Sony Music

Recording Session Photographer

More info

Tłumaczenia Bez Biura

Founder, Translator

More info


Translation & Proofreading

More info

Agricultural University in Krakow

Translation & Proofreading

More info

Folia Horticulturae

Language Editor

More info

Wokól Nas Publishing House


More info

Polish Radio


More info


Say hello